Gdje je on?
Idući te put neću lijepo pitati.
Gdje je Blofeld?
Kairo!
Karte.
Pogodi me.
Dajem ti zadnju priliku.
Gdje ga mogu naći?
Marie...
Pitaj Marie.
Tko si ti?
Moje ime je Bond. James Bond.
Ima li nešto što mogu učiniti za tebe?
Da, zapravo ima.
Ima nešto čime sebe možeš olakšati.
Gdje je Ernst Stavro Blofeld?
Glasnije govori. Ne čujem te.
Sada dolazimo do četvrte faze: nosa.
Po mom mišljenju, najtežeg dijela plastične transformacije.
Želim da se operacija obavi večeras.
- Ali, senor... - Nema više vremena.
Ali, senor Blofeld, ovo je vrlo osjetljiva procedura...
Večeras!
Održavajte temperaturu na točno 80 stupnjeva.
Pravite kolače od blata, 007?
On bi za nekoliko dana postao "ja",
samo da ste jadniku dali priliku.
Baš šteta. A tako sam želio vidjeti kako će ispasti operacija.
Uzmi mu pištolj.
Stani! Ruke u vis.
Ubij ga!
Dobro došao u pakao, Blofelde.
Zvijezda Južne Afrike.
83,5 karata nebrušen.
47,5 karata rezan.
Akbar Shah. 1 16 karata nebrušen.
Slušate li vi mene, 007?
Akbar Shah, 1 16 karata nebrušen.
Valjda nema potrebe da se naš odjel angažira oko tako
relativno jednostavnog krijumčarskog problema.
Sir Donald je premijera uvjerio u suprotno.
Mogu li vas podsjetiti, 007, da je Blofeld mrtav.
Gotov!
Najmanje što od vas možemo očekivati je malo običnog, temeljitog rada.
Dobro jutro, gospodo.
- Sir Donald će vas sada primiti. - Hvala.
Dobro jutro, Sir Donalde.
- Ovo je zapovjednik Bond. - Kako ste? lzvolite sjesti.
- Šeri? - Meni ne, hvala. Naredba liječnika.
- Zapovjedniče Bonde? - Da, hvala.
Koliko sam shvatio, bili ste na odmoru.
- Opuštajućem, nadam se. - Ne baš, ali zato vrlo zadovoljavajućem.
Nazdravlje.
Šteta zbog vaše jetre. Ovo je izvrsna čašica "Solera".
- "51-va, ako se ne varam. - Kod šerija nema godine berbe, 007.
Mislio sam na originalnu godinu proizvodnje šerija, gospodine.
1851 .
- Nedvojbeno. - Točno.
Recite mi, zapovjedniče...
Koliko ste stručni kada je riječ o dijamantima?
Najčvršća tvar u prirodi. Mogu rezati staklo. Sugeriraju brak.
Ženin su najbolji prijatelj. I to bi bilo to.
Lijepo je čuti da barem u nečemu niste stručnjak.
Ukratko ću vas upoznati s pozadinom našeg problema.
Osamdeset posto svjetskih dijamanata dolazi iz rudnika u Južnoj Africi.
Većina ih se iskopava u oknima s dijamantnom glinom
na dubini i do 91 5 metara.
Čitav proces, od početka do kraja, podložan je strogom sustavu osiguranja.
Riječ je o osnovnom oprezu,
iako se industrija ponosi lojalnošću i predanošću svojih radnika.
Naravno, mjere sigurnosti osiguravaju tu lojalnost,
kao i brojne ustanove i socijalne službe koje im pružamo.
Tu je stalna ekipa liječnika, bolničarki, pa čak i zubara.
Čitav proces, od početka do kraja, podložan je strogom sustavu osiguranja.
Riječ je o osnovnom oprezu,
iako se industrija ponosi lojalnošću i predanošću svojih radnika.
Idući!
Škorpion.
Najprofinjeniji ubojica u prirodi, g. Wint.
Čovjek nikada nije prestar da bi učio od stručnjaka, g. Kidd.
Dr. Tynan? Dobra večer.
Tko ste vi? I gdje je Joe?
Joe nije mogao doći večeras.
Ja sam g. Wint.
Ovo je g. Kidd.
Shvaćam.
- Što je njemu? - Boli me umnjak.
Možete li vi to pogledati, doktore?
Naravno. Neću vas ozlijediti. Otvorite usta.
Ne, ne. Širom ih otvorite.
Zanimljivo kako svatko tko dotakne te dijamante umre.
- Stanite! Tko ste vi? - Dr. Tynan nas šalje.
- Zašto on nije došao? - Razbolio se.
Ugrizla ga je buba.
Poslao vam je ovo.
Da je Bog želio da čovjek leti...
Dao bi mu krila, g. Kidd.
Ni jedno osiguranje nije savršeno.
Mi znamo da se ponešto uvijek uspije prokrijumčariti.
Ali u posljednje vrijeme, unatoč svom oprezu, to se alarmantno povećalo.
Uz to, niti jedan kamen nije dospio na tržište.
Sir Donald smatra da netko pravi zalihe.
Strahujemo da bi ih netko mogao ubaciti na tržište da bi smanjio cijene ili...
Da bi vas prisilio na stalnu ucjenu.
Upravo to.
Ono što moramo saznati jest tko je taj sakupljač zaliha.
Slovo K predstavlja kišobran.
Nosimo ga zbog eventualne kiše.
Nadamo se da nam neće trebati dok se ne vratimo kući.
- Čekaju vas dva muškarca, gđice. - "Gospodina", Joshua.
Neću dugo, djeco. Joshua će vam čitati priču.
Drago mi vas je opet vidjeti!
- Kamo ovoga puta? - Amsterdam.
Amsterdam! Baš lijepo!
Morat ću djeci donijeti par slika kanala.
Tko traži, taj i dobije, gđo Whistler.
Time završava današnja lekcija, gospodo.
Nekoliko nedavnih ubojstava u Južnoj Africi dodatno su zakomplicirala stvar.
Ako zaključe operaciju prije nego ih otkrijemo...
Bila bi to katastrofa za nas,
ali i za vladu.
- Oduvijek sam želio vidjeti Južnu Afriku. - Idete u Nizozemsku.
Već neko vrijeme, pratimo kretanje krijumčara Petera Franksa.
- On uskoro kreće za Amsterdam. - Znamo li tko su mu veze?
Mi funkcioniramo i kad vas nema, zapovjedniče.
Putovnica, gospodine?
Ah, g. Franks. Imate poruku na kontroli putovnica.
Ona vrata tamo. Možete ispred parkirati.
Hvala.
CARINA
G. Franks, vaša putovnica je potpuno u redu.
Tko god te vidi u toj odjeći, Moneypenny,
sigurno će biti obeshrabren da napusti zemlju.
Što da ti donesem iz Nizozemske?
Dijamant?
Na prstenu?
Hoćeš li se zadovoljiti tulipanom?
Hoću.
Ispred nas je jedan od najstarijih mostova u Amsterdamu.
Uski most.
Izgradile su ga prije 300 godina
dvije sestre koje su se svakodnevno željele posjećivati.
Nažalost, ponestalo im je novca i zato se most i zove Uski most.
S vaše desne strane prekrasne su stare kuće
koje se mogu vidjeti na slikama našeg slavnog slikara, Rembrandta.
A sada, ako pogledate na lijevo dok idemo niz Amstel, možete vidjeti...
Gđa Whistler je htjela slike kanala za djecu.
Kako pažljivo od vas, g. Kidd.
Djeca će biti oduševljena.
- Da? - Franks. Peter Franks.
Dođite gore. Treći kat.
Raskomotite se! Dolazim odmah!
Poslužite se pićem!
G. Case nije kod kuće?
Ne postoji g. Case. T predstavlja Tiffany.
Tiffany Case?
Jako originalno.
Tamo sam rođena, na prvom katu,
dok je moja majka gledala vjenčani prsten.
Drago mi je radi vas da to nisu bili "Van Cleef i Arpels".
Zar niste bili plavuša kada sam došao?
Moguće.
Obično primjećujem takve sitnice kao, je li djevojka plavuša ili brineta.
I koje se vama više sviđaju?
Ako se ovratnik i manšeta slažu...
O tome ćemo kasnije pričati. Dajte mi vašu čašu.
Donijet ću vam malo leda.
To je baš lijepa mala krpica koja gotovo da vas pokriva. Odobravam.
Ja se ne odijevam za plaćenu poslugu.
Da vidim vašu putovnicu, Franks.
Zanimanje: transportni savjetnik?
To je baš slatko, zar ne?
- Završit ću s oblačenjem. - Ne morate zbog mene.
Nisam baš neki ljubitelj crvenokosih. Užasna narav.
Ali vama baš nekako pristaje.
To mi je prirodna boja.
Treba joj neko prigušeno svjetlo. Znam jedan restoran...
Ja nikada ne miješam posao i razonodu.
- Ni ja. - Odlično!
Onda sačuvajte svoje primjedbe dok ne prebacite dijamante u Los Angeles.
- Gdje su oni sada? - To nije vaš problem.
Vaš problem je kako ih uvesti u zemlju.
- Koliko ih ima? - 50 000 karata.
Sa 142 karata po unci, to je jako puno leda. Neće biti lako.
Zato ste i plaćeni 50 tisuća dolara.
Što ste mislili da će biti? Par naušnica?
I Franks, za Boga miloga, smislite nešto originalno.
Moram vam odati priznanje, Q. Doista inventivno.
Obična, jednostavna ideja. Mislio sam da bi mogla poslužiti.
Usput rečeno, M te pokušava pronaći. Onaj Peter Franks je pobjegao.
Ubiojejednog od čuvara na putu za London.
Halo?
Jesi li na vezi?
- Da? - Peter Franks.
Treći kat.
Dobra večer.
- Vi ste Englez? - Da, ja sam Englez.
Ja govorim engleski.
- Tko je vaš kat? - Treći, molim.
- Je li mrtav? - Iskreno se nadam.
- Tko je on? - Nemam pojma.
Cijeli dan me pratio.
Bože!
Upravo ste ubili Jamesa Bonda!
Zar je to bio on?
To samo dokazuje da nitko nije neuništiv.
Ne možete ubiti Jamesa Bonda, a onda čekati da stigne policija!
Moramo što brže iznijeti dijamante odavde!
Gdje su?
Jedna starija gospođa ih je jučer ujutro donijela.
Neprocjenjivo.
Mislim da bismo sad trebali g. Bondu prepustiti da nosi teret.
Čudno. Toliko bi stvari brat bratu želio reći kada je već prekasno.
Uvjeravam vas da imate našu najiskreniju sućut.
Hoćete li se, molim vas, ukrcati u zrakoplov?
- Znate, mi smo bili nerazdvojni. - Molim vas, g. Franks.
"Lufthansa" objavljuje polazak zrakoplova na liniji za Los Angeles.
Molimo vas da zavežete svoje pojaseve i ne pušite dok ne poletimo.
Hvala vam.
Oboje su se ukrcali. Moram priznati da gđica Case izgleda vrlo privlačno.
Za ženu.
"Lufthansa" objavljuje dolazak zrakoplova na liniji iz Amsterdama...
- G. Franks? - Da.
Slijedite me do carine, molim.
Peter Franks, Jerry.
Pođi na ručak, Jerry. Ja ću preuzeti.
Smrtovnicu, molim, g. Franks.
Vidi, vidi! Felixe Leiteru, stari prevarantu.
U ime CIA-e želim ti dobrodošlicu u Ameriku.
Netko je poslao svoj trust mozgova da te dočeka.
Odustajem. Znam da su dijamanti negdje na tijelu, ali gdje?
Probava, dr. Leiter.
Do viđenja, Jamese. Javi se.
Ostatak vaše prtljage je provjeren, g. Franks. OK, momci!
POGREBNO PODUZEČE "SLUMBER"
Želite li sjesti naprijed, g. Franks?
Naprijed je vožnja puno ugodnija, g. Franks.
Da, mislim da ću sjesti naprijed.
DOBRO DOŠLI U NEVADU
Onaj ukočeni... preminuli straga.
To je vaš brat, g. Franks?
Da, bio je.
I ja imam brata.
Kako je svijet mali.
G. Franks, ja sam Morton Slumber.
Molim vas, primite moju najiskreniju sućut u ovom teškom trenutku.
Pa, on ide u bolji svijet, g. Slumber.
U tome je neka utjeha.
Onda, ako smo spremni započeti posljednje putovanje...
ZASTORI - VRATA - GLAZBA - VENTILATORI - PEČ
- Duša mu počivala u miru. - Oh, da. Amen.
Dođite u moj ured, a mi ćemo vam donijeti urnu.
Tako mi je drago što ste odabrali naš luksuzni lijes s oplatom.
Siguran sam da bi vaš brat to cijenio.
Vjerujem da jest.
Molim vas, sjednite.
Pepeo pepelu...
- Prah prahu. - Upravo tako.
Uvjeren sam da biste sada najradije ostali nasamo i porazmislili o svemu.
Vrlo ste obzirni.
Izabrali smo vam privatnu nišu u našem Vrtu sjećanja.
Onu s umirujućim šartrez zavjesama i zlatnim porubom "Anđeoski dah".
- Nadam se da ćete biti zadovoljni. - Sve je bilo besprijekorno.
Do sada.
POGREBNO PODUZEČE "SLUMBER"
GLAZBA
ZASTORI - VRATA
PEČ - POKRETNA VRPCA
Jako dirljivo.
- Srcu umilno, g. Wint. - Plamteći spomen, g. Kidd.
Ti pokvarena, prevarantska guzico! Ovi dijamanti su lažni!
Nemoj mi reći. Ti si Sv. Petar?
Umjetno staklo! Gdje je prava roba, Franks?
Gdje je pravi novac? Ti ne bi spalio 50 000 pravih dolara, zar ne?
Posljednji put te pitam. Gdje su pravi dijamanti?
Daj mi pravi novac i dobit ćeš prave dijamante.
Kamo si ti to krenuo?
Čuo sam da je hotel "Tropicana" poprilično udoban.
Moja sućut, gospodo.
Zdravo, Felixe.
Vrlo mi je udobno. Ali ima jedan problem.
Ja želim pravu robu - i to hitno.
Qje upravo stigao s njom. Ujutro ćemo ih imati spremne.
Ti se zasad pritaji. Nema smisla izazivati neprilike.
Opusti se i uživaj, Jamese. Siguran sam da znaš kako.
Naravno. Vjerojatno ću odgledati jedan nastup.
Kako vam se ovo dosad sviđa?
Ljudi kažu da imam tijelo Rocka Hudsona.
Ako on ikad sazna što ja radim s njim, bit će ljut kao vrag.
Ove cure su moji "Žirovi".
Poklon od Willarda Whytea. On je negdje gore,
igra "Monopol" s pravim zgradama.
Pronaći Willarda Whytea je isto kao i pronaći djevicu na porodiljskom odjelu.
U ime hotela "Whyte House", želim vam reći
da ste bili užasna publika.
Stoga nestanite. Vidimo se.
Shady Tree!
- Shady, oduševljeni smo nastupom! - Kakav ukus! Stil!
Imamo par prijedloga.
Kritičare i nove materijale ne trebam! Nastup nisam mijenjao već 40 godina.
Stanite! Ne ulazite tamo.
Nismo još dobili prave dijamante, stoga nam je Tree potreban - živ.
To me baš ljuti.
Craps. Dvanaestica, gubitak.
E pa, to je to, mačkice. Ispucao sam svu lovu.
Što kažeš, da sad odemo kod mene?
Ti si dobra osoba, Maxie. Stvarno jesi.
Zašto ne odeš malo odspavati? Vidjet ćemo se iduće godine.
Mogu li dobiti 5000 dolara? Ne, 10 000 dolara.
S limitom od 2000 dolara.
Je li u nečemu problem?
G. Saxby. Gospodin traži kredit od 10 000 dolara s limitom od 2000.
Zovem se Franks. Peter Franks.
Kredit g. Franksa je u redu.
- Sretno, g. Franks. - Hvala. Uzet ću dvije hrpe.
Daj gospodinu 4000.
Hvala.
Zdravo, ja sam Plenty.
- Naravno da jesi. - Plenty O"Toole.
Dobila si ime po ocu?
Trebaš li pomoć? Mislim u crapsu.
To je vrlo lijepo od tebe.
Krećemo. Krećemo.
Iduća baca dama. Dame su sretne. Za damu.
Devet. Obilježi devet.
Sedam, gubitak. Sretna dama je promašila.
Vi ste na redu, gospodine F.
- Ovdje Willard Whyte. - Tree je mrtav. Prebaci na dvojku.
Toje Peter Franks.
Dvostruka desetka. Teško. Broj deset.
Kladim se na deset. 200 na teži način.
Limit na sve brojeve, 250 na jedanaest. Hvala lijepa.
Pa, ti si već igrao ovu igru!
Samo jednom.
- Što ćemo sad? - Ne zamaraj me s detaljima, Berte!
Pronađi mi te dijamante!
Ti znaš s tim kockama kao što majmun zna s kokosima.
Hvala vam, gospodo, na ovako bogatoj usluzi.
Tu ima 50 000 dolara!
Manje 5000 dolara za tebe. Meni ostaje 45 000, hvala lijepa.
Nisam ja ništa posebno uradila!
Znaš što, Peter Franks? Ti si sjajan tip!
Malo čudan, ali sjajan!
Što kažeš da negdje otiđemo i popijemo piće?
Piće?
Evo, ako baš želiš ući...
Oh, divan je! lmaš super apartman!
Daj mi samo sekundu, ljubavniče.
Dobra večer.
Uhvatili ste me ne samo s rukama u zraku.
Što je ovo, do vraga? Simpozij perverznjaka?
Hej, ne možete vi tako sa mnom!
Prekinite! Ja imam važne prijatelje!
Iznimno precizan pogodak.
Ja nisam ni znao da je dolje bazen.
Pređimo na posao. Pretpostavljam da ste došli po pra...
Prave dijamante.
Dobra večer, gđice Case.
Žao mi je zbog tvoje ogavne prijateljice.
Sigurno si nešto propustio.
Večer možda ipak neće biti potpuni promašaj.
Zašto prvo ne bismo malo popričali?
Prvo?
Pa, o čemu bi željela pričati?
Ti odaberi temu.
- Dijamanti? - Dobar dečko!
Željela bi znati gdje su, te radim li sam ili ne.
Za sada si dobar. Samo nastavi.
I ako nisam sam, s kim radim.
Tako da bi mogla izvijestiti svoje šefove i... dobiti dijamante.
Peter!
Zbilja sam impresionirana.
Puno si pametniji nego što sam to očekivala.
Ja sam po svoj prilici osuđenik,
a ti si očito moj obilan doručak.
Zar ne?
Nećeš mi reći gdje su dijamanti?
- Kakvi dijamanti? - Morat ćeš kad-tad propjevati.
Prisilit će te.
U najmanju ruku, iz grada nećeš nikad živ izaći.
Ja mogu riješiti taj mali problem.
Sreća moja što sam naišao na tebe.
Podijelimo sve pola-pola.
Ti donesi dijamante, a ja ću nas izvući odavde.
Nas?
Pa, ne mogu ja tebi pomoći, a onda ostati ovdje.
Sutra navečer već možemo biti u avionu, izvan zemlje.
Rio, Hong Kong...
U Hong Kongu znam dobrog krojača.
Hong Kong.
U redu. Ja ću donijeti dijamante, a ti sredi avionske karte.
Ne. Aerodrom je preočit odabir.
Za početak će nam dobro doći i unajmljeni auto.
Pametno razmišljanje.
A pošto tebe prate, ja ću otići po dijamante, a ti po auto.
- Jako pametno razmišljanje. - Oh, Peter...!
Imam osjećaj kako je ovo početak jedne prekrasne veze.
Dragi,
gdje ću preuzeti dijamante?
Kada si zadnji put bila u cirkusu?
Cirkus vam s ponosom predstavlja leteću braću Palacios!
- Ona je u zgradi. - Budite spremni.
Jamese, idući put mjesto susreta odaberi dok si na nogama.
- Felixe, ako ona pobjegne tvojima... - Smiri se. Dolje je 30 agenata.
Ne bi se ni miš u tenisicama provukao.
Daj znak Maxwellu.
Ovdje Vođa navale.
Započnite s operacijom "Dodavanje".
Vođa navale, Obrani. Započnite s operacijom "Dodavanje".
Primljeno.
ZAŠTO NE PROBATE IGRU VODENIH BALONA?
Krenula je. Zasad je sve dobro.
- Sretno, Felixe. Vidimo se kasnije. - Kamo ti ideš?
Do rent-a-car agencije.
Naš mali sastanak?
Ne misliš valjda da će ona doći? lzgledi su 1000:1 .
Naprotiv, vrlo su veliki.
Njezina predanost krađi, protiv mog neusporedivog šarma.
OK, djeco! Spremni? Naciljajte i pucajte!
Zar vam nisam obećao da će uvijek netko pobijediti?
Izvoli, mladiću.
Dečki i cure, krećemo iznova. Uzmite svoje pištolje...
Ovdje imamo jednu malu damu, jednog malog momka,
a ovdje imamo jednu veliku damu.
Ovo je ipak malo ispod tvog standarda, zar ne, sestro?
Usmjerite pištolje. Znate što treba.
Svi spremni? Namjestite se.
Čekajte dok vam ne kažem "sad".
Sad!
Idemo! Tako je! Naciljajte u klauna. Netko će uvijek pobijediti!
Eto ga! U redu! Tako se to radi!
Oh, pogledajte! lmamo novog pobjednika!
Annie Oakley na kraju reda.
Evo ga. Kakvo oko! Kakvo oko!
Samo trenutak! Ja sam sve vidio!
Mašina je namještena! Tko ti je ona - majka?
Napuši hlače!
Jednu pobjedu! lmala je samo jednu pobjedu!
Trebaš ih skupiti 24 da osvojiš tog psa!
Hoćeš li prestati? U redu, dečki i curice! ldemo iznova!
Ovdje po prvi put možete vidjeti Zamboru, najneobičniju djevojku ikada rođenu.
Uhićenaje nedaleko Nairobija u Južnoj Africi,
a vjeruje se daje sudjelovala u okrutnom pokusu.
Ova prekrasna djevojka bit će zaključana u čelični kavez,
gdje će se polako preobraziti u 200 kilograma tešku, okrutnu gorilu.
Molimo vas da budete mirni. Moramo imati potpunu tišinu
kako ne bismo poremetili Zamboru u njezinom transcendentalnom stanju.
Moramo vas upozoriti da u svakom znanstvenom pokusu
uvijek postoji opasnost.
Stoga, ne zaboravite da je izlaz iza onih zastora.
Ako, ne daj Bože, nešto pođe po krivu, bježite odavde!
Sada ćemo početi s preobrazbom.
Vrlo je opasno. Budite jako tihi.
Probudi se, ljepotice moja!
Hej, gospođo, ne tamo. Drugim putem.
Ovamo!
Nema je?
- Felixe, niste je valjda izgubili? - Jesmo.
Lijepo ti je ovo mjesto.
Skini nešto sa sebe. Uživaj u suncu.
Stvarno imaš petlju ovdje se pojaviti!
Pustio si me da dva sata smrzavam guzicu za kartaškim stolom
čekajući nepostojeće dijamante!
I što, do vraga, moja crna perika radi u bazenu?
- Ona je... - Mrtva.
To si trebala biti ti. Sljedeća karika u lancu.
O čemu ti to govoriš?
Jadna Plenty mora da je ovdje došla tražeći tebe.
Ne vjerujem ti.
Zubar je ubijen u Južnoj Africi. Onda ona stara gospođa u Amsterdamu.
Shady je sinoć dobio svoje. Mene su jednom promašili.
A ti si iduća.
- Onda, tko je tvoja veza? - Zvučiš kao policajac...
- Tko je tvoja veza? - Ja ih znam samo preko telefona.
Našli su mi ovo mjesto i rekli mi da čekam nove upute.
Ispod vode bi ih teško čula.
- Gdje je roba? - Tko si ti?
Nisi policajac, ali nisi ni Peter Franks.
Ni ti baš ne okrećeš drugi obraz. Gdje je roba?
"Eastern Airlines" objavljuje dolazak zrakoplova iz Los Angelesa,
izlaz 7.
Hvala.
Napuni ga, molim te.
- To je Bert Saxby. - Desna ruka Willarda Whytea.
Vidiš li vrh? Apartman na vrhu?
Kažu da Willard Whyte već tri godine iznutra nije promolio nos.
I nitko ga nije vidio. Nitko.
- Koliko ovo košta? - Jesi li ovo platio?
Presjeci mu put.
Hej, kovrčasti! Što je s mojim kuponima?
Kamo ideš? Jesi li luda? Pusti me da prođem!
Kuponima? Pa niste ni uzeli gorivo!
- OK, natoči kojih desetak litara! - Povucite se natrag.
Samo ti nastavi trubiti, Charlie, pa ćeš dobiti po zubima!
- Hajde, gospođo, maknite se! - OK, gospođo, pobijedili ste.
- Hoće li netko maknuti taj auto? - Poslušajte ga!
Hej! Htjela sam visoko oktansko!
Zaboravi, kovrčasti! lmao si priliku i propustio si je!
"TECTRONICS" - AMERlČKA VLADA ZABRANJEN PRISTUP
OK, profesore.
- Zdravo. - Bok.
- Nisam vas prije ovdje viđao. - Ja sam Klaus Hergersheimer.
- Novi ste? - Ovdje sam već tri godine. Sektor G.
Kako idu stvari u Sektoru G?
Uvijek ista gnjavaža.
Provjeravamo radijacijske štitove.
Usput rečeno, gdje je vaš?
Čekam da mi ga vaš odjel dostavi.
Oh, oprostite. Trebali ste nam telefonirati.
Na vašu sreću, imam jedan kod sebe. Uvijek nosim rezervni.
Držite ga na sebi. S radijacijom nikad dovoljno opreza.
Apsolutno. S ovim se osjećam puno sigurnije.
Vidimo se.
Tko ste vi? Što hoćete?
Klaus Hergersheimer. Sektor G. Provjeravam radijacijske štitove.
Da vidimo. Vi ste...?
Profesor dr. Metz. Naši štitovi su OK! A sada nestanite!
Oprostite. Ovo neće dugo potrajati, ali ja to moram provjeriti.
Metz. Kako se to piše?
M-E... Hoćete li, molim vas, otići, iritantni čovječe?
Doktore, nema razloga da vičete na male ljude.
Sektor G možda nije važan za operaciju kao vi, ali
i mi imamo svoje naredbe.
- Dr. Metz, Willard Whyte vas treba. - Dobro. Izlazite, izlazite.
Zdravo, WW.
Da, konačno su stigli.
Sasvim dovoljno da sve zgotovimo.
Uskoro ćemo biti gotovi.
Ne. Nema nikakvih problema.
NAJPOZNATIJE SVJETSKE KORAČNICE
- Hoćete li već nestati odavde? - Svakako, doktore.
Vidio sam sve što sam trebao.
Hvala lijepa.
Zdravo. Oprostite na smetnji. Ja sam Klaus Hergersheimer.
Sektor G.
Provjeravam radijacijske štitove?
Eno ga! lza one stijene! ldemo!
Štoje ovo? Noć amatera? Zaustavi ga, Harry!
Makni ga s te mašine. To nije igračka.
Izlazi iz toga mjesečevog vozila!
Sve je podivljalo!
Hej, što ti to radiš?
Onamo!
- Što je bilo? A dijamanti? - Upadaj!
Ako vidiš jednog ludog profesora u kombiju, samo se nasmiješi!
Frede, nazovi šerifov ured.
Mene možeš izbaciti na idućem uglu. Ovo počinje izmicati kontroli.
Kada počneš krasti mjesečeva vozila od Willarda Whytea,
zbogom i sa srećom!
Smiri se. Moj prijatelj Felix može sve srediti.
Je li on oženjen?
Evo onoga saboterskog kurvinog sina!
Smiri se! Tvoj prijatelj Felix može sve srediti.
Nažalost, može i Willard Whyte.
Ti, prljavi...
Javi se, Larry. Larry?
Larry?
Jesi li ga uhvatio, Larry?
Mislim da ga je uhvatio.
- Šerife... - Bravo, Larry.
Javi se. Larry?
Šerife...
SLIJEPA ULICA
Sad si moj.
Nagni se.
Dragi, zašto smo odsjeli u "Whyte House" apartmanu za mladence?
Kako bismo ostvarili još savršeniji odnos, dušo.
Mogu li te konačno zvati James?
Što će se sa mnom dogoditi?
Razgovarao si o meni sa svojim prijateljem Felixom?
I što je on rekao?
Nešto u vezi 20 godina do doživotne. Ništa važno.
- 20 godina do doživotne? - Smiri se, draga.
Ja vladam situacijom.
Gospodin i gospođa Jones?
Da, to je ime u knjizi gostiju, g. Leiter.
- Kakva je situacija s WW? - Washington kaže da ne mrdamo.
- Malo ćemo se primiriti. - Primiriti?
A, gđica Tiffany Case "Jones" ima doživotnu rezervaciju u drugom hotelu.
Onom što ga vlada... vodi.
Ja surađujem, g. Leiter.
Stvarno.
Ja za to mogu jamčiti.
Felixe, ovo nije prava Bijela kuća i on nije predsjednik.
- Zašto ga ne bismo posjetili? - Da je on predsjednik, bez problema.
Ali dok Washington ne shvati da je Whyte lopov, situacija je takva.
U međuvremenu, siguran sam da ti i "gđa Jones"
možete pronaći načina da se zabavite.
Kako vas ne bi uznemirivali, gore imam svog čovjeka.
A, Hamilton je ovdje vani.
Do viđenja, Jamese.
- To se zove promjena! - Što to?
Tri praščića čuvaju vuka.
Neću dugo, draga.
Kamo ideš?
Samo ću na trenutak svratiti gore.
- Šesnaesti kat? - Ne, gospođo. Samo "Starlight salon".
OK, narode. Odmaknite se od vrata. Krećemo.
"Starlight salon" je na lijevo. Ekspres samo do prizemlja, narode.
OK. Odmaknite se od vrata. Krećemo.
Zdravo, sinko. Očekivali smo te.
Ako tu imaš kakvih osobnih poslova, samo naprijed.
No prvo, vjerujem da imaš pištolj.
Hoćeš li, molim te, ustati i izvaditi ga?
Zar to nije krasno?
Ti si baš prijazan momak.
Samo ti uđi, sinko.
Opusti se. Raskomoti se.
Takoje. Ravno naprijed.
Dobra večer, g. Bond.
Blofeld.
Dobra večer, 007.
Dvostruka opasnost, g. Bond.
Nažalost, moga drugog dvojnika ste ubili.
Nakon njegove smrti, dragovoljci su, razumljivo, bili rijetki.
Kakva šteta. Toliko vremena i troška,
samo da bi se vama priuštio jedan lažni junački trenutak.
Ovdje Willard Whyte.
Da, guverneru. Dobio sam vašu poruku.
Ne, bojim se da osobno pojavljivanje ne dolazi u obzir.
Poslat ću odboru svoj prilog.
Hvala vam, guverneru.
- To je zgodan trik. - Glasovna kutija, g. Bond.
Znanost mi nikada nije bila jača strana,
ali princip je vrlo jednostavan.
Nečiji glasovni uzorak i rezonanca
pohranjeni su na vrpcu kao govorni kod.
A minijaturna, tranzistorska verzija ugrađena je u njegov vrat.
Ili možda njegov? Nikad se ne mogu sjetiti.
No, nije ni važno. Obojica isto zvučimo.
Moje čestitke obojici.
Lijepa, mala tvrtka.
Eksplozivi, nafta, elektronika, kuće, zrakoplovi.
I još sam dobro prošao s tim.
Pokušao sam nešto srezati, ali g. Whyte je sjajan upravitelj.
- Sve samo funkcionira. - Pretpostavljam da si ga ubio.
Ništa tako melodramatično.
Jednostavno ga, reklo bi se, držim na ledu.
On je osiguranje protiv bilo kakvih vanjskih uplitanja u moje planove.
Idealna osoba za otmicu. Nitko ga već pet godina nije vidio.
Kome će nedostajati netko koga već nema?
Kako ste mudri, g. Bond.
Lijepo je čuti da niste izgubili tu finu intelektualnu oštricu, 007.
Nemojte ni pomišljati na kakvu glupost.
Taj projektil nije praktično oružje.
Nije uopće vrijedno truda.
Na kraju krajeva, ne bih ni znao kojega od vas ubiti.
Razumijemo vašu dilemu, g. Bond.
Duboko suosjećamo.
Dobra zamisao, g. Bond.
Ali kriva maca.
Doista uživam u našim malim susretima, g. Bond.
Koliko god oni bili potencijalno bolni.
Ali bojim se da je ovaj završen.
Što namjeravaš uraditi s tim dijamantima?
Izvrsno pitanje.
Uskoro će se naći na usnama cijeloga svijeta.
Da sam to namjeravao ikome otkriti, znate da bih vama prvome otkrio.
Ali sad je kasno, ja sam umoran,
a još je toliko toga ostalo za napraviti.
Laku noć, g. Bond.
Samo naprijed. To je samo lift.
Ili preciznije rečeno - "dizalo".
Svakako će vam biti puno zgodnije
od planinarenja po "Whyte Houseu".
Pritisnite L, g. Bond.
Riječ "Iobi" počinje sa L.
Ako nešto isprva ne uspijete, g. Kidd...
Pokušajte to ponovno, g. Wint.
AKTIVIRANJE
Jedan od nas dvojice miriše kao droljin rupčić.
Bojim se da sam to ja. Oprosti, stari moj.
Ne smeta mi što se mašina dvaput dnevno kvari,
ali zašto to uvijek mora biti 450 metara od najbližeg otvora?
OK, Charlie. Na tebi je red da izigravaš grbavca.
Hvala lijepa.
Izašao sam prošetati pacova i čini se da sam se izgubio.
Willard Whyte.
Bert ovdje.
Imamo problem.
Što tije s glasom? Prehlađen si?
Ma, pusti to.
Upravo sam vidio Jamesa Bonda u kasinu.
- To je nemoguće. - Dođi se sam uvjeriti.
Hej, slušaj.
Ako je on i upola genij kao što kažu, u velikoj smo nevolji.
- Smiri se, Berte. - On vjerojatno ne radi sam.
Mjesto je sigurno prepuno agenata.
Trebali bismo prebaciti Whytea.
Glupost. G. Whyteje potpuno siguran u svojoj vikendici.
To je na grebenu, nekih 1 5 kilometara od grada.
Malo sam iznenađen, Berte. Ti obično ne paničariš.
Jednostavno se ne volim petljati s tako opasnim tipom kao što je Bond.
Zaboravi na Jamesa Bonda i otiđi do te kuće.
Bojim se da je g. Whyte naglo izgubio na svojoj korisnosti.
- Sredi to glatko, Berte. - Ne brini.
Samo ti sve prepusti meni.
Ova smiješna spravica doista funkcionira, Q.
- Ovaj put ste nadmašili samog sebe. - Ni najmanje.
Ovo sam napravio djeci još prošlog Božića.
Maxwell, James i ja idemo do kuće.
Ti budi spreman otići na vrh čim mi pronađemo Whytea.
Dajte mi da razgovaram s Metzom.
Došlo je do izmjene. Pomakni sve planove za 24 sata.
Ja ću ti se odmah pridružiti.
Daj mi pet minuta da dođem gore i još pet da pronađem Whytea.
Siguran si da znaš što radiš?
Pitaj me to opet za deset minuta.
Reci Maxwellu da bude spreman otići na vrh.
E pa, zdravo!
Ja sam Bambi.
Dobro jutro, Bambi.
A ja sam Thumper.
Možemo li što napraviti za tebe?
Mogao bih se na brzinu sjetiti nekoliko stvari,
ali sada tražim Willarda Whytea.
Oh, Williea.
On je tamo.
I to je sve?
Ne baš.
Najprije ćemo se malo zabaviti.
Tvoj je, Bambi!
Opet je na tebi red, Bambi!
Thumper...
Zdravo, Felixe.
Willard Whyte samo što nije smaknut,
a pogodi tko daje lekcije iz prsnog plivanja.
- Gdje je, do vraga, Whyte? - Još nisam saznao.
Još uvijek nisam saznao.
FBl?
- CIA? - Ne.
Britanska obavještajna služba. James Bond.
Vidim da ste upoznali moje prijateljice, Bambi i Thumper.
Da, imali smo mali razgovorčić.
Što se, do vraga, sa mnom dogodilo i što sad mogu napraviti?
Najprije ćemo izaći odavde, a onda ću vam putem objasniti.
Reci Maxwellu da krene na vrh...
Saxby.
Bert Saxby?
Recite mu da je otpušten.
Zdravo, g. Q. Imate li što sreće?
Ponešto uspijevam, hvala.
Slušajte, g.Q. Nešto sam razmišljala.
Jeste li čuli da Felix ili James nešto pričaju o meni?
Ne, bojim se da nisam.
Ja sad radim za pravednu stranu,
ali sam još uvijek blizu zatvoru, ako oni tako odluče.
Mislila sam da biste možda vi mogli reći koju riječ za mene.
To je nevjerojatno!
Elektromagnetski upravljač okretaja.
Umirao sam od želje da ga isprobam. Vidite...
Kad se pojavi željeni simbol, pritiskom na kućište
izazivate zastajkivanje rotacije cilindra u točno onom trenutku kad...
Taksi, gospođo?
Vidi, vidi. Koga nam je to maca dovela.
Drago mi vas je upoznati, gđice Case.
Strahovao sam i od same pomisli da budem sam na ovom dosadnom putu.
Ovamo, g. Whyte.
Evo, ovdje je to stajalo.
Otprilike 2 metra visoko, sa solarnom pločom.
- Imalo je na sebi neke aerofolije koje su... - Nacrtajte mi to.
Je li dr. Metz bio kod vas na plaći, g. Whyte?
Nije. Ali čuo sam za njega, kao i svatko drugi u ovom poslu.
Vodeći svjetski stručnjak u laserskom lomu zraka.
Mirnodopski idealist.
Kako ga se Blofeld dočepao, nikada mi neće biti jasno!
Tko mu je uopće dao dozvolu da ovdje radi?
Vi, gospodine. Osobno sam s vama o tome razgovarao.
Upravo sam vam sada prepoznao glas.
Sigurno sam ti rekao i to
da ne čuvaš uobičajene duplikate mikrofilmova ovog projekta.
Točno, gospodine.
Tome, što sam ti rekao da s ovim uradiš?
Da to pošaljem u Vandenberg, gospodine.
E pa, daj mi ih na telefon - odmah!
Nećete vjerovati. Willard Whyte vas treba!
- Doista mi je čast, gospodine. - K vragu i čast!
- Gdje je satelit koji sam vam poslao? - Lansiran je prije 24 minute.
Savršena putanja. Svi sustavi ispravni. Očekujemo ga u orbiti točno po planu.
- Čekajte. Nešto se dogodilo. - Samo trenutak.
Skeneri su poludjeli.
- Preuranjena prva faza razdvajanja! - To nema smisla!
Spremite se na prekid!
- Ne možemo ga kontrolirati, gospodine. - Zaustavite ga!
Negativno.
Ne možemo. Nešto je preuzelo sustave navođenja!
- Kao da ima vlastitu volju. - I mi tu ništa ne možemo napraviti.
Radimo na tome. Nazvat ću vas kasnije, g. Whyte.
O čemu god da je riječ, vaš prijatelj Blofeld to kontrolira.
Velikom količinom dijamanata upravlja stručnjak za lom svjetlosnih zraka.
Prva laserska zraka je nastala kroz dijamant i ako stari Metz
zavrjeđuje svoju reputaciju, jačina te stvari bi mogla biti strahovita.
I Blofeld je ima.
- Gdje je sada? - Približava se Sjevernoj Dakoti.
Upozorite Stratešku zrakoplovnu jedinicu. Dajte mi ih na vezu.
STRATEŠKA ZRAKOPLOVNA JEDINICA, SJEVERNA DAKOTA
Pozor osoblju.
Uzbuna najvišeg stupnja. Pripremite se za izvanrednu situaciju.
Willard Whyte.
Da, generale.
Jedan od naših projektila je upravo "slučajno" eksplodirao u Sjevernoj Dakoti.
Što god da se događa, g. Bond, već je započelo.
- Jesu li ovo vaši ljudi? - G. Whyte, imate poziv iz Washingtona.
- Hitno je. - Javit ću se u zahodu.
- Što je s Blofeldom? - Nema ga. Ali smo zato pronašli tunel.
- Gdje je Tiffany? - Možemo li prvo pronaći Blofelda?
Hajde! ldemo u taj tunel!
Washington je upravo dobio poruku od vašeg prijatelja s mačkom.
Možete li vjerovati da on ucjenjuje cijelu ovu prokletu zemlju
i da mi do sutra u podne moramo izvršiti isplatu?
Dakle, to je to. Siguran sam da nećete biti jedini.
Međunarodna dražba,
u kojoj nuklearna premoć pripada onome s najvećom ponudom.
Recite mi, što je njemu potrebno da kontrolira taj satelit?
Obični niz vrpci ubačenih u kompjutorsku bazu.
Zapravo, treba mu samo zgrada.
Jesu li te vrpce velike ili male?
Mogu biti bilo koje veličine, od 1 5 centimetara do obične kasete.
Ako on još uvijek koristi vaše carstvo kao skrovište,
Blofeld bi mogao biti bilo gdje na ovoj karti.
Od Aljaske do Floride, od Mainea do Oregona.
Od Teksasa do Baje u Kaliforniji.
Baja?
Ja nemam ništa u Baji!
NAFTNI ODSJEK
Još uvijek nema službenog objašnjenja
za istovremene nuklearne nesreće u Sjevernoj Dakoti i Rusiji.
Predsjednikov glasnogovornik John Fenner odbioje komentirati vijest
daje u tijeku izvanredni sastanak Zapovjednog stožera.
Vjeruje se da su SAD i SSSR međusobno potvrdile
kako nijedna od država nije poduzimala nikakve akcije.
Izvješća ojošjednom nuklearnom incidentu u Kini za sada nisu potvrđena...
Još su nam se dvije podmornice uspjele približiti.
Zar misliš da će vojni zrakoplovi vječno biti po strani?
Što ako ne prihvate naš ultimatum? Što ako nas napadnu?
Smiri se, Metz. Ovo smiješno iskazivanje sile je bilo za očekivati.
Velike sile pokazuju svoje vojne mišiće
poput impotentnih momaka s plaže.
Iskreno žalim zbog prijetnje o uništenju neke metropole,
ali nuklearne sile, kao i svi tirani, mogu se samo silom zastrašiti.
- Ali kako možeš... - Još imaju sat vremena da odgovore.
Sat vremena da nas dvojica ostvarimo zajednički san: potpuno razoružanje
i mir u cijelome svijetu.
- Približava nam se jedan zrakoplov. - Udaljenost?
Tri kilometra i smanjuje se.
Uzbuna prvog stupnja.
Zapovjedni centar. Sva posada u fazujedan.
Na vrh! Druga plaftorma!
Eno ga!
- Naciljaj! - Ne pucajte!
Osoblje za spašavanje, krenite prema pristaništu i budite spremni.
Dobro jutro, gospodo! Vrhovna inspekcija za zagađenje.
Bavimo se čišćenjem svijeta, a ovo nam se činilo kao dobra polazna točka.
Koje razočaranje! Ja sam, u najmanju ruku, očekivao barem jednog državnika.
Niste valjda došli pregovarati?
Vaš jadni, mali otok nije čak ni bio ugrožen.
Pretražite ga od glave do pete, a onda mi ga dovedite.
Tako mrzim ove koračnice.
Kao i obično, g. Bond, bili ste potpuno u pravu.
Točno ste pogodili. Ova kutija sadrži kontrolnu vrpcu glavnog satelita,
a vi ste i došli nadajući se zamijeniti je s ovom.
Tako mi je žao što ste uzalud pokvarili kroj vašeg odijela.
Kad već o tom pričamo, kako ste prekrojili gđicu Case?
Ona je sama zauzela razuman stav.
Kao i svaka pametna životinja, ona prijeti samo kad je ugrožena.
Čini se da ti držiš sve asove.
- Uključujući i ovu damu-zmaja ovdje. - Ljubomora? Zar vi, g. Bond?
Polaskan sam.
Kako je La Rochefoucauld zamijetio:
"Poniznost je najgori oblik taštine."
Ja doista imam pobjedničke karte.
Dopustite mi da vas provedem po našim postrojenjima.
To vam je prigoda da ponovno vidite pravu vrpcu.
Mogu li i ja s vama, Ernste?
Ja bih prvo nešto obukao preko tog bikinija, draga moja.
Ne mogu dopustiti da moja posada
bude dekoncentrirana zbog jedne zgodne figure.
Od nikoga još ni glasa!
Preostalo je još samo 1 2 minuta.
No, dobro. Čini se kako je potrebno malo blagog poticanja.
Kao što vidite, g. Bond, satelit je trenutačno iznad...
..Kanzasa.
Ako uništimo Kanzas, svijet možda godinama neće čuti za to.
Možda onda ipak New York. Sva ona zagađenost i promet.
To bi im pružilo priliku za novi početak.
Washington, DC. Savršeno.
S obzirom da mi nismo čuli od njih, oni će čuti od nas.
- Pobrini se za to, Metz. - Washington. U redu.
A ovo je, pretpostavljam, kontrolna baza s šifriranom vrpcom.
Ponovno ispravno, g. Bond.
Sve satelite kontrolira šifrirana vrpca.
Trik je, naravno, u posjedovanju šifre.
Očito.
Sve izgleda jako jednostavno. Vjerojatno treba ovdje pritisnuti i ona iskoči.
Vratite je natrag, g. Bond.
Odmah.
Zdravo, Ernste.
Pravi li ti Supermen kakve probleme?
Pažljivo je vrati unutra.
Odjednom ste postali naporni, g. Bond.
Cilj podešen! Započnite s odbrojavanjem!
Deset minuta i odbrojava!
Odvedite ga i bacite ga u zatvor.
I ponovno ga pretražite, za svaki slučaj.
Vještice!
Hajde!
Svi tvoji problemi su sada za tobom.
Zaustavite ga!
Devet minuta i odbrojava.
Učinila sam ono. Zamijenila sam vrpce.
Glupačo jedna, ponovno si vratila pravu.
Hajde, idemo!
Meteorološki balon!
- Što mislite, g. Leiter? - To mora da je znak.
Nigdje u blizini nema područja niskog tlaka. Idemo!
Charlie 1 , eskadrili.
Charlie 1, eskadrili. Pripremite oružje i krenite prema cilju.
Ponavljam.: Krenite prema cilju.
Primljeno, Charlie 1. Odjavljujemo se.
Hajde, Bond. Miči se s te plaftorme.
Osam minuta i odbrojava.
Neidentificirani zrakoplov ubrzano se približava. Udaljenost: 8 kilometara.
Ali nije mi jasno!
- Rekao si da nas neće napasti! - Balon je bio znak.
Budale sigurno misle da je g. Bond obavio svoju misiju.
- Aktivirajte obranu! - Aktivirajte obranu.
Sedam minuta i odbrojava.
Ovdje Charlie 1 . Započnite napad!
Započnite napad!
- Šest minuta i odbrojava. - Zovi ih preko radija, Blofeld!
- Reci im da se predajemo! - Predajemo?!
Predugo sam čekao na ovaj trenutak.
Skupo će oni platiti što su napravili budalu od mene.
Sada mi je sve jasno. Tebe uopće nije briga za mir!
- Tebi je samo stalo do... - Umukni, Metze.
Tiffany, dušo.
Pokazujemo malo više oblina nego obično, zar ne?
Odvedi je dolje i zatvori je s g. Bondom.
Koja šteta. Tako dobre obline.
Kad bi barem imala i mozga. Uništi ovo, Metze.
Pet minuta i odbrojava.
Četiri minute i odbrojava.
Reci im da se predajemo! Ovo je krajnja ludost!
Još jedna riječ i naredit ću da te ustrijele! Natrag na položaj!
Smjesta pripremite moju podmornicu.
Tri minute i odbrojava.
Svi sustavi spojeni.
Podmornica dizalici. Započni podizanje.
Dvije minute i odbrojava.
Pogon i sustav za disanje uključeni.
Otpusni zapor otvoren.
Spuštaj.
Podmornica dizalici! Spuštaj!
Probudi se! Spuštaj!
Glupi idiote! Mogao si me ubiti!
Otkvači me!
Dolje! Ne gore!
Jedna minuta i odbrojava.
Blofeld Zapovjednom centru!
Javite se!
Blofeld Zapovjednom centru!
Javite se!
Prokleti bili!
Zapovjedni centar, javite se!
40 sekundi i odbrojava.
Uzmi pušku.
- Evo! - Pucaj na njih!
Skoči!
Deset, devet...
Do viđenja, Jamese! Javit ću M-u da si krenuo kući!
Nemoj mu reći kojim smo smjerom krenuli!
Ako se budete dobro provodili,
recite to kapetanu, a ja ću ga nagovoriti da vozi u krug!
Jamese, htjela sam te nešto važno o nama pitati.
Znam da djevojka ne bi trebala biti ta koja pita,
ali ne mogu si pomoći.
I molim te razmisli prije nego što odgovoriš.
To obećavam.
To mora da je neka greška. Ja nisam ništa naručio.
Nema greške, gospodine.
Po točnim instrukcijama i uz pozdrave od g. Willarda Whytea.
Andaluzijske kamenice.
Hajdučki ćevap.
Poslastice. Prvorazredna rebarca u umaku.
Salata Utopija.
A za desert, najveća poslastica,
Bomba iznenađenja.
To izgleda fantastično! Što je unutra?
Ali to onda ne bi bilo iznenađenje, zar ne, gospođo?
- Ako bi gospođa sad izvoljela sjesti. - Hvala.
Za trenutak ćemo biti gotovi, a onda ćemo vas ostaviti na miru.
Vino, gospodine?
"Mouton Rothschild" "55.
- Možemo li početi? - Izvolite.
Dobar odabir, ako to mogu reći.
Ja ću to prosuditi.
Prilično je jak. Ne čep - vaš losion.
Dovoljno jak da sve nadjača.
Ali vino je stvarno izvrsno.
Iako bih, za ovako sjajan obrok, očekivao klaret.
Naravno.
Nažalost, naš podrum je loše opskrbljen klaretima.
"Mouton Rothschild" i jest klaret.
A taj losion znam od ranije. S njim uvijek nanjušim i neku opasnost.
Stvarno je otišao - podvijenoga repa.
Oh, Jamese!
Oh, da. Što si me ono htjela pitati?
Jamese,
kako ćemo mi opet spustiti dolje one dijamante?